Обессиленный, измученный великан стоял перед ней в грязных лохмотьях. Пленник молчал. Но его жадный, внимательный взгляд вонзался в тебя, словно нож входил в растопленное масло. Кто этот человек? Чем провинился?... На его наголо обритой голове видны какие-то знаки, руки и торс испещрены заморскими символами. Король лесных эльфов, полуживой дикарь, чудище, тролль, языческий колдун... Что скрывает этот безгласный варвар? — Самые безжалостные истязания не давали ответа на этот вопрос. Только нежному, влюбленному сердцу удастся приоткрыть эту зловещую тайну..
Другая анотация:
Этот роман стал настоящим открытием для читательниц всей Европы!
Почувствуйте и вы, как тревожно и радостно бьется сердце, насладитесь красивой историей запретной любви...
Германия, XI век. Граф фон Зассенберг дарит своей дочери Элеоноре... раба, язычника-норманна, схваченного за браконьерство! Но молодой викинг слишком горд для того, чтобы безропотно подчиняться своей "хозяйке". Раб, живущий надеждой отомстить, хранит втайне свое происхождение и чувства, которые он против своей воли испытывает к своенравной, дерзкой и отчаянной юной графине. В его голубых глазах горит опасный огонь...
Кто же мог предполагать, что Элеонора и сама попадает в сладкий плен любви? Любви запретной, невозможной! Язычник и христианка, раб и графиня не должны быть вместе, этого не допустит ни церковь, ни отец девушки. Отказаться от любви или начать опасную игру со смертью? Нет, Элеонора не намерена сдаваться! Но она не знает, что тот, кто ненавидит "проклятого язычника", уже расставил влюбленным предательскую ловушку...
Оригинальная анотация:
Man schreibt das Jahr des Herrn 1066: Eigenwillig, hoch gewachsen und von unbändigem Freiheitsdrang, hadert Alienor, die Tochter des verwitweten Freigrafen zu Sassenberg in der Eifel, mit ihrem eintönigen Schicksal als Burgherrin. Ausgerechnet der weihnachtliche Almosengang in den Kerker verändert ihr Leben.
Sie findet heraus, dass der angeblich stumme, rätselhafte Gefangene Normannisch spricht, die Sprache ihrer Mutter. Alienor erhält den „Barbaren“ von ihrem Vater als Reitknecht zum Geschenk. Doch erst als der Fremde beinahe mörderischen Intrigen zum Opfer fällt und sein Leben in ihren Händen liegt, weiß Alienor, was sie will. Und ergreift ihre Chance zur Unabhängigkeit …
Дата выхода романа: 2001 год
Переводчик : Н.Ю. Мунина
Печаталась в издательствах:
*** Мир книги, 2007
Мнения читателей:
Sogdi (15.11.07) - Если что, то Дагмар Тродлер - это женщина. :)
А роман, действительно, очень серьезный и хороший.
Ольга (14.11.07) - Великолепный роман Тродлера! Я в восторге! Нет слащавости как в женских романах о любви. Побольше бы таких книг издавали: О сильной любви написанной грамотным , красивым языком. Хотелось бы чтобы и остальные книги Тродлера перевели нарусский язык.
Daisy (26.09.07) - Великолепно написанный роман о сильных людях, о столкновении разных культур и религий. Местами жестокая книга, зато все реплики и мысли героев действительно настолько "средневековые", что даже не верится, что роман написан в 2001 г. Любовная линия выведена сильно, без слащавости и пошлости.
Жаль, что из всех романов Тродлер переведен на русский всего лишь один. Хотелось бы верить, что остальные тоже переведут, и мы сможем ими насладиться :)
Кстати, хотела кое-что заметить на счет названия книги. Я не знаю немецкого, но translate.ru вежливо подсказал мне, что название переводится, как "Лесная графиня", а вовсе не "В оковах страсти". Объясните же мне то-нибудь, зачем русские издатели переименовывают книги, ведь оригинальные названия, придуманные авторами, куда больше подходят книгам, чем домыслы издателей, которые может быть и книгу-то эту не читали перед запуском печати...
Я понимаю, что возмущения не по адресу, но уж накипело как-то :)
Алеана (27.07.07) - Потрясающе. Первый средневековый роман прочитаный мною. Если и остальные такие же интересные, то я согластна их читать.
Оставить свое мнение о романе 